I posted news of Jill's republication on the Saddle-up boards, and some people there thought that the prices in the Jill books should be updated, so I wondered what readers of this blog thought. (At first I thought they meant the original cover prices should be kept too, which strikes me as an admirable idea: after all, the initial Armada paperbacks were 2/6 (12.5 p to those of you born post-decimal) and that seems a darn fine price to me, though I can see that Vanessa at Fidra might not think so....)
But anyway. From one point of view, I can see what they mean. When I read a book in which the pony is bought for £15, it obviously reads oddly, particularly if that's the only mention of price in the book. On the other hand, if the characters have been talking about buying sweets for 2d that puts it in context - the more the prices are put in, to me the more normal it seems.
And the major problem about updating prices is of course that they will very soon be out of date - whether the price of horses crashes and you can get a cracker for £100, or whether it disappears into the stratosphere. I wonder if there's any case for removing pricing altogether? Though it's difficult to see how this can work in Jill's Gymkhana, with the Bring and Buy Sale.